Entrenadores y Jugadores, es tarde por la noche pero aprovecho para ir colocando casi la totalidad de la libretilla con la que estudie la traduccion de los terminos del basquet español-ingles para los mas interesados en interpretar material bibliografico que esten redactados en ingles
Apunte sobre terminologia en ingles aplicada al basquetball
Autor: Prof. Dan Chanivet
A
Alternating-possession rule | regla de alternancia de posesión.
Air ball | lanzamiento no convertido que en su trayectoria no toca ni el tablero ni el aro.
Alley-oop | Pase globo a un jugador en dirección al aro, que convierte sin tocar el piso.
Amoeba defense | defensa ameba. Tipo de defensa zonal que se deforma conforme a la formación del ataque.
Assist | Asistencia. Pase a un compañero que termina en anotación o en falta en acción de gol.
Assistant coach | asistente del entrenador.
Assit-turnover ratio | relación asistencias y pérdidas.
Average | promedio
Attack | ataque, ofensiva, ver offense.
Alignment | alineación.
B
Back screen | Cortina por la espalda
Back door| puerta de atrás.
Balance or defensive balance| balance defensivo.
Offensive balance| balance ofensivo. Hace referencia al equilibrio y distribución de los jugadores en ataque.
Ball | pelota.
Ball fake | finta de balón.
Ball handler | jugador que controla la pelota.
Ball side | lado del balón. Sector de la cancha donde se encuentra la pelota, también llamado lado fuerte.
Bang the boards | cargar al rebote agresivamente.
Bang the glass | ídem anterior.
Bank shot | tiro con tablero.
Baseball pass | pase de beisbol.
Baseline | línea de fondo.
Baseline play | salida de fondo.
Basket | canasta, cesto comprende el aro y la red.
Behind-the-back-dribble | pique por la espalda. Se refiere al cambio de dirección por la espalda.
Behind-the-back-pass | pase de faja.
Between-the-legs-dribble | pique entre las piernas. Se refiere al cambio de dirección por entre las piernas.
Blind pass| pase sin mirar.
Blocked shot| tapa.
Blocking | obstruir es el uso del cuerpo del defensor para interrumpir la trayectoria del atacante.
Blocks | las marcas que se encuentran a 1,80 de la línea de fondo sobre el área restrictiva. Usadas como referencia para ubicar el área de posteo.
Bounce pass | pase de pique.
Box out | bloqueo defensivo. Acción previa al rebote defensivo para obtener una posición entre el rebote y el oponente.
Backboard | tablero.
Backcourt |la mitad del campo que se encuentra opuesto a donde un equipo ataca. Se llama también al conjunto de jugadores del perímetro
Basket | cesto, canasta.
Beat the defender | vencer al defensor. Acción de superar al defensor con o sin pelota.
Bench | banco de suplentes.
Bench points| puntos desde el banco. Anotación de los suplentes.
Bonus free throw | tiro libre adicional.
Boxing out | acción de bloquear o efectuar un bloqueo defensivo.
Box-and-one defense | defensa cajón y uno.
Buzzer beater| tiro anotado efectuado sobre el vencimiento del tiempo de posesión.
C
Carrying | llevar la pelota en dribbling sobre la palma de la mano. Una de las formas de caminar.
Catch & Face | recibir y encuadrarse. Acción de recepción y enfrentar el aro.
Center | centro, pivot.
Change-of-pace dribble |pique con cambio de ritmo.Alternancia de ritmos en el dribbling para superar al defensor.
Chest pass | pase de pecho.
Chin it | poner la pelota bajo la pera despues de tomar un rebote.
Clear out | aclarado. Dejar al atacante con espacio
suficiente para que pueda jugar acciones de unos contra uno.
Clock-down cut | corte por línea de fondo de un alero desde el lado débil.
Close out| acción defensiva del jugador alejado de su hombre que ajusta cuando éste recibe la pelota.
Control dribble | pique de protección.
Court | cancha el área donde se desarrolla el juego.
Cross screen | Cortina en diagonal.
Crossover dribble | pique por delante. Pique que se efectúa de una mano a la otra enfrente del cuerpo.
Crossover step | paso cruzado.
Curl cut |corte rulo utilizado cuando la defensa sigue por detrás al atacante en la salida de una cortina.
Cut | corte. Movimiento para eludir la defensa. Existen diferentes tipos.
Cylinder | cilindro el área imaginaria por encima del aro.
Center court circle| círculo central.
Charging/ to charge| cometer foul en ataque.
Chest pass| pase de pecho.
Coach| entrenador.
Conditioning coach| preparador fisico.
Controlling the boards|control de los tablero.
Conversion| anotación.
Court vision| visión del campo.
Counters| esquema de posibilidades.
Combo guard| jugador que puede ocupar las posiciones 1 y 2.
Continuity offense| ofensiva de continuidad.
Corner |esquina.
D
Dead ball | balón muerto.
Defense | defensa.
Defensive rebound | rebote defensive.
Disqualification | descalificación.
Double team | atrape también se utiliza la palabra “trap”.
Downcourt | ir hacia el ataque.
Down screen | Cortina desde arriba hacia la línea de fondo.
Double screen | cortina doble o alternadas o candado. Ver “Staggered double screen”.
Double stack | cortina en doble stack, los dos cortinadores están hombro con hombro.
Dribble | pique o bote.
Drive | penetración hacia el cesto.
Dunk | volcada.
Double-double | doble-doble es cuando un jugador logra doble dígitos en dos rubros estadísticos.
Double dribble | doble dribbling, pasos, caminar.
Double foul | foul mutuo.
Dribble drive motion | juego de conceptos a partir de la penetración.
Drill | ejercicio.
Drop step | paso de caída. Movimiento generalmente utilizado por el poste.
Diamond and one defense | defensa diamante y uno.
Deny | negar. Término utilizado para identificar el concepto de negar la línea de pase. Full deny| es negar completamente la recepción.
Delay | juego de control para agotar la posesión. Utilizado cuando un equipo saca una ventaja considerable y utiliza el cronómetro a su favor.
E
Early offense | ofensiva temprana .Son los movimientos entre los primeros segundos de posesión y hasta que el equipo entra en sus sistemas (set play).
Elbowing | tirar los codos.
End line | línea de fondo| llamada tambien “baseline”.
Elbow | codo, se refiere al vértice del poste alto.
Established position | posición establecida, en relación al foul en ataque y la posición del defensor.
Entry | entrada. Movimiento con el que se inicia el sistema “dribble entry” con dribbling, “pass entry” con pase y “pick and roll entry” con bloqueo directo, son alguna de las posibilidades.
F
Fade cut | salida del tirador al corner ante una defensa que juega por encima de la cortina.Similar al concepto “flare”.
Fake | finta.
Feed the post| alimentar al poste, término utilizado cuand se pide de pasar la pelota al poste.
Fast break | contrataque.
Face to face defense| defensa cara a cara ver full deny.
Field goal | conversión de campo.
Flash (to flash) | corte súbito.
Field goal percentage | porcentaje de tiros de campo
Fish-hook-cut | corte anzuelo. Salida de la cortina que dibuja la forma de un anzuelo.
Five-second violation | violación de cinco segundos.
Floor | campo de juego .Ver “court”.
Forwards | aleros.
Foul | foul.
Foul line | línea de foul.Ver línea de tiro libre. Ver free throw line.
Foul trouble | jugador en problemas de faltas.
Free throw | tiro libre.
Free throw percentage | porcentaje de tiro libre.
Frontcourt | área de ataque, también se utiliza para nombrar a los jugadores que ocupan las posiciones 3, 4 y 5.
Front pivot | pivot frontal.
Front defense (to front) | defensa por delante.
Full-court press | presión de todo el campo. Puede ser zonal o individual.
4-point play | jugada de 4 puntos.
Flagrant foul | foul flagrante.
Free-throw lane | llave, zona, pintura.
Free-throw line | línea de tiro libre.
Free-throw line extended | línea de tiro libre extendida. Determina la ubicación de jugadores para ciertas jugadas
Fade away Jumper | lanzamiento con salto alejándose del defensor.
Finger roll | rolido sobre la punta de los dedos.
Fist| puño, forma de identificar sistemas.
Flex offense |ofensiva flex.
Four corners offense | ofensiva de cuatro esquinas. Utilizado en el juego “delay”.
Four out and one in offense (4-1) | ofensiva de cuatro afuera y un interno.
Flare cut| ver fade cut.
Freelance offense | ofensiva libre.
Fundamentals | fundamentos.
G
Gap | espacio entre dos defensores en la zona.
Goaltending | interferencia del jugador defensive cuando el lanzamiento se encuentra en su trayectoria descendente.
Give & Go | pasar y cortar.
Guards | guardias (1 y 2) llamados tambien “back court”.
Game clock | reloj de juego.
Guarding | la acción de defender.
H
Half-court press | presión de media cancha.
Hand check | uso de manos del defensor para saber donde esta el atacante.
Hand off pass | pase de mano en mano.
Held ball | balón entre dos. La posesión es decidida por la flecha de posesión.
Help Side | lado de ayuda, lado débil.
Help | ayuda.
Help to help | sobreayuda.
Help and recover| ayuda y recuperación sobre la propia defensa.
High post | poste alto.
Hi-low | alto-bajo, juego entre el poste alto y el poste bajo.
Holding | sostener, agarrar.
Hook Shot | gancho.
Hoop| el aro.
Half-court or set offense| ofensiva estacionada de medio campo.
Hesitation dribble | pique de duda o sostenido. El atacante juega con el ritmo y la velocidad para poder desequilibrar a su defensor.
High percentage shot | tiro de alto porcentaje.
Horns offense | ofensiva cuernos. Inicia con los dos postes altos.
I
Inbounds pass | pase de entrada.
Incidental contact | contacto incidental.
Inside cut |corte hacia el aro desde el perímetro.
Inside shot | tiro tomado en el juego interior.
Intentional foul | foul intencional.
In-the-paint | en la pintura.
Inbounds| las áreas limitadas por las líneas laterales y de
fondo, desde donde se puede reponer el juego con un pase.
Isolation| aislamiento, ídem aclarado.
J
Jab step | paso corto.
Jump ball | salto.
Jump shot | tiro con salto.
Jump stop |caída en un tiempo.
Junk defences| defensas alternativas (cajón y uno, triángulo y dos y defensas que se modifican con pases de entrada, se incluye a la defensa match up).
K
Key | trapecio, la pintura área rectangular.
Kiki move | movimiento característico de Kiki Vandewague.
Kick out | patear, acción de pasar hacia afuera luego de haber atacado el aro con penetración.
L
"L" Cut | corte L.
Lane | pintura.
Lane violation | ingresar al rebote antes de que la pelota toque el aro.
Lay-up shot | bandeja.
Lay off | soltar. Se utiliza en el concepto de ayudas desde el lado débil o cuando se defiende a un jugador con balón que es mal tirador exterior.
Live ball | pelota viva.
Loading the gun | cargar el arma, poner la pelota en posición de tirar.
Lob pass | pase globo.
Low post | poste bajo.
Loose ball | pelota suelta.
Lower percentage shot| tiro o lanzamiento de bajo porcentaje.
M
Man-to-Man Defense | defensa de hombre a hombre.
Midcourt Line | mitad de cancha línea que divide las áreas de defensa y ataque.
Mid post | poste medio.
Match ups | responsabilidad defensiva, asignación del hombre que se debe defender.
Match-up zone defense | defensa zonal con ajustes.
Mikan drill | ejercicio de Mikan.
Motion offense | ofensiva por movimientos.
N
Net | red.
O
Offense | ataque, también ofensiva.
Offensive rebound | rebote ofensivo.
Officials | árbitros o jueces, también referees.
Off the dribble | sobre el dribbling, lanzamiento que se toma sobre la acción de picar.
Open | abierto.
Open up (to open up) abrirse, desmarcarse.
Open post offense (5 out)| ofensiva de cinco abiertos.
Out of bounds |fuera de juego.
Outlet pass |pase de apertura.
Overhand Lay-up Shot | bandeja.
Overhead pass |pase sobre cabeza.
Overtime | suplementario, llamado tambien “OT”.
Over shift | desestructurar. Se utiliza como concepto vs defensa zonal.
Over load | sobrecargar. Atacar con superioridad numérica un área de responsabilidad zonal.
Outside shooting | lanzamiento exterior.
Over-and-back violation | violación de media cancha.
Overplay | sobre marcar.
P
Paint | pintura, zona.
Pass | pase.
Passing lane | área de pase, espacio entre el pasador y los
posibles receptores.
Penetration | penetración.
Perimeter | perímetro.
Period | período, sea un cuarto o medio tiempo.
Pick | Cortina, pantalla. Ver screen.
Pivot | pivotear.
Pivot foot | pie de pivot.
Point guard | base (1).
Possession | posesión. Estar en control del balón.
Post | poste, ver “low post| mid post”.
Post player | jugador de poste.
Post up |acción de postearse.
Power Forward | alero fuerte (4).
Power lay-up shot | bandeja de potencia.
Pull-back dribble | pique hacia atrás.
Pick and roll| bloqueo directo y rol hacia adentro.
Pick and pop | bloqueo directo y rol hacia fuera.
Pick the picker | acción de cortinar al cortinador, aplicado al juego de triple poste.
Pick-up games | partido casual, informal.
Possession arrow | flecha de posesión.
Press defense | defensa a presión. Puede ser zonal (zone press) individual (man to man Press). En todo el campo (full court press), ¾ (three quarter press), media cancha (half court press) o un cuarto de cancha (one quarter press).
Press Brecker | ofensiva contra defensa a presión.
Points per game |puntos por partido.
Princeton offense |ofensiva Princeton.
Passing game | juego de reglas a partir del fundamento de pases.
Push | empujar. Acción utilizada en la defensa del bloqueo directo, donde el defensor del cortinador lo empuja y el defensor de la pelota pasa por detrás.
Post to post screen | Cortina de poste a poste.
Quarter | cuarto. Período de tiempo en el que se divide un partido (cuatro cuartos) también el espacio en que se divide la cancha.
Quick hitter | sistema de tiro rápido.
R
Read and react offense | ofensiva de leer y reaccionar.
Rebound | rebote.
Reverse dribble | giro tambien llamado “spin dribble”.
Reverse pivot | pivot de reversa.
Rocker step | es un paso corto y un paso largo en dirección opuesta.
Receiver | receptor.
Regulation game | tiempo de juego.
Release | el momento en que el balón deja la mano del tirador.
Reverse | reversión.
Rookie | debutante.
Roster |plantilla.
Run | racha.
Roll | acción de rolar. Roll in| rol hacia adentro.
Roll out| rol hacia fuera.
Run and jump defense | defensa de saltar y cambiar.
S
Sag (to sag) | el defensor que pasar la Cortina indirecta por encima del cortinador.
Scramble defense | defensa que modifica las reglas conforme las decisiones del atacante.
Screen | Cortina.
Screen & roll | Cortina y rol continuidad ver “pick and roll”.
Shallow cut | cambio de dirección.
Seal (to seal) sellar una posición, se aplica al movimiento ofensivo del poste.
Shape up | termino utilizado para la acción del cortinador hacia la pelota una vez que el cortinado paso la línea del bloqueo.
Shooter | tirador.
Shooting guard | escolta tirador.
Shooting pocket | triple amenaza.
Shot clock | reloj de tiro.
Sidelines | líneas laterales.
Small forward | alero pequeño (3).
Spacing | espaciamiento.
Speed dribble | pique de velocidad.
Spin dribble | cambio de dirección en el pique con giro.
Stride Stop | caída en dos tiempos.
Shootaround | entrenamiento de lanzamiento.
Shuffle offense |ofensiva shuffle. incluye varios cortes shuffle durante su ejecucion.
Shuffle cut | corte shuffle.
Sixth man | sexto hombre.
Slam dunk | volcada.
Spots | áreas para ubicar opciones o jugadores en la ofensiva.
Steal | robo.
Squaring up | encuadrarse.
Starting lineup | inicial, cinco jugadores que comienzan el partido.
Swing man| un jugador que puede jugar las posiciones 1, 2 y 3.
Scoring opportunity | jugador que se encuentra abierto para anotar.
Screener | cortinador.
Scrimmage | partido amistosos o de entrenamiento
Shooting range | la distancia desde donde puede ejecutar un tiro.
Switch | cambio defensivo.
Step | paso.
Step out| acción de saltar del defensor del cortinador al hombre con balón en la acción de bloqueo directo.
Short corner| esquina corta, el medio entre el corner y la línea de la llave.
Staggered double screen| ver doble cortina.
Stance | postura. Defensive stance| postura defensiva.
Scouting| acción de estudiar al oponente.
Stats| estadísticas.
T
Three-point line | línea de tres puntos.
Three-point play |jugada de tres puntos.
Three-point shot | lanzamiento de tres puntos.
Three-second lane |zona de tres segundos, ídem la llave (the key).
Three-second rule | regla de los tres segundos.
Three outsider - 2 inside offense |ofensiva con tres perimetrales y dos internos.
Throw-in | entrar el balón en el campo desde una salida.
Timeout | minuto.
Tip-off | salto inicial.
Tip in | palmotear la pelota hacia el aro.
Top of the Key | semicírculo de la llave.
Transition | transición. Ir desde el ataque a la defensa
“defensive transition” o de la defensa hacia el ataque “offensive transition”.
Trap | atrape.
Traveling | caminar.
Triple-double | triple doble cuando un jugador alcanza doble dígito en tres rubros estadísticos.
Triple-threat position | posición de triple amenaza.
Triple screen | cortina triple
Turnover | pelota perdida.
Team fouls| faltas de equipo.
Technical fouls or Ts| falta técnica.
Triangle offense | ofensiva triangular.
Triangle and two defense| defensa de triángulo y dos.
Trailer | hombre grande (4|5) que llega en contrataque.
U
Umpire | juez árbitro.
Underhand lay-up shot | bandeja tradicional.
Upcourt | hacia el ataque.
UCLA cut | corte UCLA.
Up and under | arriba abajo, finta de tiro con movimiento de pies y lanzamiento.
V
"V" Cut | corte en V.
Violation | violación de alguna regal de juego.
W
Walking caminar, pasos.
Weakside| lado débil.
Wings | aleros.
Weave | trenza.
X
X-move | movimiento de los postes en ofensiva vs. Defensa zonal.
Z
Zone defense | defensa zonal. Puede ser par (par zone) o impar (odd zone).
Zone offense | ataque contra defensa en zona.
Zipper offense | acción del alero que enrosca al poste bajo.
Prof. Dan Chanivet
No hay comentarios:
Publicar un comentario